-
1 Sacrament Most Holy
Religion: SMHУниверсальный русско-английский словарь > Sacrament Most Holy
-
2 святое причастие
1) General subject: Blessed Sacrament, h.c. (сокр. от Holy Communion), the Blessed Sacrament, the Holy Sacrament2) Church: Holy Table3) Religion: Eucharist, holy communion -
3 причащение
(одно из таинств христ. церкви - принятие верующими в пост или после специального периода пощения виноградного вина с кусочками агнца или только облатками у католиков; тем самым верующий под видом хлеба и вина, вкушая самого Тела и Крови Христовых, таинственно соединяется с Христом и получает залог вечной жизни) the Eucharist, the sacrament of the Eucharist, the Lord's Supper, the sacrament of the Lord's Supper, the Holy Communion, the Sacrament (of bread and wine), the partaking of communion, receiving Communion, making one's Communion, the blessed ordinance, катол. (тж. святое причащение) the Blessed [Holy] Sacrament, сокр. BS, HS, ( умирающего) the Last Sacrament, лат. viaticumпричащение, осуществляемое прихожанами (а не священником только) — Lay Communion
причащение под обоими видами (Телом Христовым под видом хлеба и Кровью Христовой под видом вина) — the Communion in [under] both kinds [лат. sub utraque specie]
причащение под одним видом (только хлебом) — the Communion in [under] one kind
совместное причащение (у баптистов с верующими др. христ. конфессий) — the open communion
-
4 дар
м.1) ( подарок) gift; (пожертвование и т.п.) donation; юр. grantпринести́ что-л в дар — make a gift of smth, present smth
2) (рд.; + инф.; талант) gift (of)дар сло́ва — gift of eloquence; gift of the gab разг.
дар ре́чи — gift of speech
••дары́ дана́йцев — Greek gift sg (см. тж. данайцы)
дары́ Свято́го Ду́ха рел. — Gifts of the Holy Spirit
Святы́е дары́ рел. — Holy Sacrament sg / gifts
потеря́ть / утра́тить дар ре́чи (молчать от изумления, растерянности и т.п.) — be unable to find one's tongue, be speechless
обрести́ дар ре́чи — find one's tongue
-
5 Причастие
Holy Communion, the Blessed SacramentРусско-английский глоссарий христианской лексики > Причастие
-
6 Причастие
1) General subject: (A Christian sacrament in which consecrated bread and wine are consumed as memorials of Christ's death or as symbols for the realization of a spiritual union between Christ and communicant or as the body and blood of Christ) Lord's Supper2) Communications: Holy Communion, Sacrament (= Communion)3) Christianity: the Blessed Sacrament -
7 причастие
1) General subject: (A Christian sacrament in which consecrated bread and wine are consumed as memorials of Christ's death or as symbols for the realization of a spiritual union between Christ and communicant or as the body and blood of Christ) Lord's Supper2) Communications: Holy Communion, Sacrament (= Communion)3) Christianity: the Blessed Sacrament -
8 дары
в соч.возношение даров катол. — ostension, the exposition of the Host
запасные дары — reserved Sacrament, reserved Gifts
освященные дары — the consecrated bread and wine in the Eucharist, the Holy Gifts, греч. Hagia; катол. the consecrated Host, the consecrated Sacrament, the consecrated Eucharistic wafers
-
9 евхаристия
(святое причастие, причащение - одно из главных таинств христ. церкви, состоящее в том, что во время богослужения верующие вкушают хлеб и вино, которые пресуществляются в истинное Тело и Кровь Христовы; в правосл. совершается на литургии во время евхаристического канона; тж. таинство причащения) the Eucharist, the sacramental communion, the sacrament of communion, англик. the Lord's Supper, the Holy Communion, катол. the Blessed Sacrament, истор. Action; устар. ( средневековое название) housel -
10 причаститься
( принять причастие) to partake of the Eucharist, to commune, to receive (the Communion), to communicate, to receive the Sacrament, to be administered; to break breadбыть на обедне, но не причащаться — to be present at Mass without receiving
"Причащается раб Божий (раба Божия) (имя) честнаго и святаго Тела и Крове Господа и Бога и Спаса нашего Иисуса Христа, во оставление грехов своих, и в жизнь вечную" (слова священника каждому, кто подходит к чаше для причащения) — "The servant (handmaid) of God ( name) partakes of the precious and holy Body and Blood of our Lord and God and Savior Jesus Christ, for the remission of sins and unto life everlasting"
Русско-английский словарь религиозной лексики > причаститься
-
11 святой елей
1) Church: holy oil -
12 священство
I(христ. таинство наделения Божественной благодатью возводимого в духовный сан лица через епископское рукоположение) the sacrament of orders, the ordination to the Holy OrdersII1) (1. сан, звание священника; 2. служба в качестве священника) priesthood, the office of priest2) (собир. - священники) the clergy; правосл. (архиерей, священник, диакон) the major orders; катол. (священник, диакон, иподиакон) the major [greater, holy, sacred] orders"белое" священство — the "white" [married] clergy
внебрачно сожительстующее священство (об иногда имеющем место явлении среди некоторых катол. священников, которым запрещается жениться) — the concubinary clergy
"чёрное" священство — the "black" [monastic] clergy
-
13 бракосочетание
(союз мужчины и женщины для плотского общения, взаимной помощи и поддержки, совместного ведения хозяйства и воспитания детей) marriage, matrimonyсовершать обряд бракосочетания — to officiate at a marriage, to celebrate [to solemnize] a marriage
таинство бракосочетания — the sacrament of Holy Matrimony, греч. Gamos
церемония бракосочетания (в церкви) — solemnization of a marriage, the Marriage Service
Русско-английский словарь религиозной лексики > бракосочетание
-
14 дарохранительница
(богослужебный сосуд, часто в виде храма, в котором хранятся запасные Святые Дары: кусочки освященного хлеба, запасного Агнца, заготовленного в Великий четверг для тех верующих, которых по болезни необходимо причащать на дому; находится на престоле) tabernacle, repository for Holy Gifts, a large pyx on the table; греч. artophorion; катол. (re)monstrance, sacrament house; ostensorium, ostensory, sacrarium, ciborium, правосл. margarita; ( в виде висячего голубя) hanging Eucharistic doveсм. тж. Агнецхранить запасные Св. Дары в дарохранительнице — to pyx
Русско-английский словарь религиозной лексики > дарохранительница
-
15 преждеосвященный
( о Святых Дарах) presanctified. reserved, preconsecratedпреждеосвященные Дары см. запасные дары — the reserved Sacrament, the presanctified elements, the consecrated [reserved] Host, правосл. margaritae, margarites, the consecrated particles given in holy Communion
Русско-английский словарь религиозной лексики > преждеосвященный
-
16 причастие
1) (вино и хлеб, употребляемые при причащении) the Communion [consecrated, blessed] bread and wine, the elements of the Eucharist, the consecrated Host2) см. причащениепричастие мирян как вином, так и хлебом (в Зап. христ-ве) — lay chalice
причастие перед смертью — the Last Sacrament, лат. viaticum
-
17 таинство елеосвящения
extreme unction, правосл. euchelaion, the sacrament of holy unctionРусско-английский словарь религиозной лексики > таинство елеосвящения
См. также в других словарях:
Holy Sacrament — Synonyms and related words: Communion, Eucharist, Holy Communion, Host, Last Supper, Sacrament Sunday, altar bread, bread, bread and wine, consecrated bread, consecrated elements, consubstantiation, elements, impanation, intinction, loaf, real… … Moby Thesaurus
Holy Sacrament — sacrament (def. 2). * * * … Universalium
Holy Sacrament — noun a Christian sacrament commemorating the Last Supper by consecrating bread and wine (Freq. 1) • Syn: ↑Holy Eucharist, ↑Eucharist, ↑sacrament of the Eucharist, ↑Liturgy, ↑Eucharistic liturgy, ↑Lord s Supper … Useful english dictionary
Disputation of the Holy Sacrament — Disputation of the Sacrament Artist Raphael Year 1509 1510 Type Fresco Dimensions 500 cm × 770 cm (200 in × 300 in) … Wikipedia
sacrament — ► NOUN 1) (in the Christian Church) a religious ceremony or ritual regarded as imparting divine grace, such as baptism and the Eucharist. 2) (also the Blessed Sacrament or the Holy Sacrament) (in Catholic use) the consecrated elements of the… … English terms dictionary
sacrament — /sak reuh meuhnt/, n. 1. Eccles. a visible sign of an inward grace, esp. one of the solemn Christian rites considered to have been instituted by Jesus Christ to symbolize or confer grace: the sacraments of the Protestant churches are baptism and… … Universalium
sacrament — [[t]sæ̱krəmənt[/t]] sacraments 1) N COUNT A sacrament is a Christian religious ceremony such as communion, baptism, or marriage. ...the holy sacrament of baptism. 2) N SING: the N In the Roman Catholic church, the Sacrament is the holy bread… … English dictionary
holy — adj. (holier, holiest) 1 morally and spiritually excellent or perfect, and to be revered. 2 belonging to, devoted to, or empowered by, God. 3 consecrated, sacred. 4 used in trivial exclamations (holy cow!; holy mackerel!; holy Moses!; holy… … Useful english dictionary
Sacrament (LDS Church) — In Mormonism, the Holy Sacrament of the Lord s Supper, [See, e.g., cite book | first=B. H. | last=Roberts | year=1938 | title=Comprehensive History of The Church of Jesus Christ of Latter day Saints| publisher=Deseret News Press |… … Wikipedia
Holy Eucharist — noun a Christian sacrament commemorating the Last Supper by consecrating bread and wine • Syn: ↑Eucharist, ↑sacrament of the Eucharist, ↑Holy Sacrament, ↑Liturgy, ↑Eucharistic liturgy, ↑Lord s Supper • Derivationally related forms: ↑ … Useful english dictionary
sacrament of the Eucharist — noun a Christian sacrament commemorating the Last Supper by consecrating bread and wine • Syn: ↑Holy Eucharist, ↑Eucharist, ↑Holy Sacrament, ↑Liturgy, ↑Eucharistic liturgy, ↑Lord s Supper • Derivationally related forms: ↑ … Useful english dictionary
